Un même véhicule, cinq noms : Thing, Trekker, Safari, Pescaccia, Camat
Un refus assumé d'associer le véhicule au souvenir de la guerre
Lors du salon de Francfort de 1968, Volkswagen organise un concours public pour trouver un nom au futur véhicule civil, précisément parce que le constructeur ne souhaite pas voir son nouveau produit associé dans l'esprit du public au surnom de « voiture-seau » (Kübelwagen) porté par son ancêtre militaire de la Seconde Guerre mondiale. Aucun nom vainqueur n'est cependant officiellement retenu à l'issue de ce concours selon Supercars.net, et le véhicule conserve sa désignation technique de Type 181 comme base commune à toutes les déclinaisons commerciales qui suivront.
Une appellation différente presque à chaque marché
Faute de nom unique retenu dès l'origine, chaque marché nationale développe sa propre dénomination commerciale : Kurierwagen en Allemagne, Trekker au Royaume-Uni (variante à conduite à droite badgée Type 182), The Thing aux États-Unis et au Canada à partir de 1973, Safari au Mexique et dans le reste de l'Amérique latine, Pescaccia (« vilain poisson ») en Italie, et Camat en Indonésie où le véhicule est assemblé localement à Jakarta (voir Le Camat indonésien : assemblage à Jakarta et usage gouvernemental tardif).
Le rebondissement britannique
Un épisode assez cocasse concerne le marché britannique : selon Supercars.net, une tentative de commercialisation locale sous le nom « The Thing » se heurte à une opposition du public local en 1976, ce qui conduit Volkswagen UK à organiser son propre concours de dénomination, remporté par un particulier, Nigel Purden, avec la proposition « Trekker ». Hagerty UK situe pour sa part la commercialisation officielle du Trekker à conduite à droite (Type 182) dès 1975, au prix de 1 996 livres sterling — un léger écart chronologique entre les deux sources, consigné ici sans arbitrage artificiel, qui n'affecte pas le constat central : le nom « Trekker » est bien issu d'un choix populaire local plutôt que d'une décision purement interne au constructeur. Cette anecdote illustre, mieux qu'aucune autre, la difficulté rencontrée par Volkswagen pour donner à ce véhicule atypique une identité commerciale cohérente d'un marché à l'autre.
Voir aussi
- Le lancement commercial européen de l'automne 1969 sous le nom Kurierwagen · L'arrivée aux États-Unis en 1973 : l'idée de Henry Braner et le pari surfeur californien · Le Camat indonésien : assemblage à Jakarta et usage gouvernemental tardif · Le Safari au Mexique : police fédérale, armée, Croix-Rouge et voiture présidentielle
- Site source
- supercars.net
- Date d'extraction
- 21 sept. 2026
- Le Camat indonésien : assemblage à Jakarta et usage gouvernemental tardifVolkswagen Type 181 (Trekker / Thing / Safari) · Marché et usages
- Le Safari au Mexique : police fédérale, armée, Croix-Rouge et voiture présidentielleVolkswagen Type 181 (Trekker / Thing / Safari) · Marché et usages
- Le lancement commercial européen de l'automne 1969 sous le nom KurierwagenVolkswagen Type 181 (Trekker / Thing / Safari) · Histoire et genèse
- L'arrivée aux États-Unis en 1973 : l'idée de Henry Braner et le pari surfeur californienVolkswagen Type 181 (Trekker / Thing / Safari) · Histoire et genèse
- Une communauté de collectionneurs structurée autour de registres et de sites techniques spécialisésVolkswagen Type 181 (Trekker / Thing / Safari)
- Le Camat indonésien : assemblage à Jakarta et usage gouvernemental tardifVolkswagen Type 181 (Trekker / Thing / Safari)
- Le Safari au Mexique : police fédérale, armée, Croix-Rouge et voiture présidentielleVolkswagen Type 181 (Trekker / Thing / Safari)
- Le lancement commercial européen de l'automne 1969 sous le nom KurierwagenVolkswagen Type 181 (Trekker / Thing / Safari)
- La genèse militaire : un successeur provisoire au DKW Munga pour la BundeswehrVolkswagen Type 181 (Trekker / Thing / Safari)
- L'édition Acapulco de 1974 : du service hôtelier mexicain à la série limitée américaineVolkswagen Type 181 (Trekker / Thing / Safari)