L'origine du nom Picanto et son alter ego coréen Morning

Un nom export qui joue la carte du piquant

Le nom commercial « Picanto », utilisé sur la quasi-totalité des marchés d'exportation, est construit par écho aux mots espagnol et italien picante/piccante, signifiant « épicé » ou « piquant » — un nom pensé pour évoquer le dynamisme et le caractère vif d'une petite citadine, dans la même veine que d'autres noms de modèles d'entrée de gamme jouant sur une sonorité latine chaleureuse.

Morning : un nom réservé au marché domestique

Sur son marché d'origine, la Corée du Sud, ainsi qu'à Taïwan, le modèle est commercialisé sous le nom Kia Morning (기아 모닝). L'hypothèse la plus fréquemment avancée pour expliquer ce choix renvoie à la désignation traditionnelle de la Corée comme « pays du matin calme » (Land of Morning Calm), une expression popularisée en anglais à la fin du XIX^e siècle par les écrits de l'astronome et voyageur américain Percival Lowell — mais aucune source consultée pour cette fiche ne rapporte de déclaration officielle de Kia confirmant explicitement cette filiation, qui reste donc une explication plausible plutôt qu'un fait établi.

Une dualité de nom qui traverse toute la carrière du modèle

Cette dualité Picanto/Morning n'est pas un simple artefact du lancement : elle perdure sur les trois générations du modèle, chaque génération étant vendue sous les deux noms selon le marché, sans que la version Morning ne diffère mécaniquement de la version Picanto (voir Une citadine aux multiples noms : le panorama mondial des badges commerciaux de la Picanto pour le panorama complet des autres noms locaux du modèle à travers le monde).

Voir aussi

• Une citadine aux multiples noms : le panorama mondial des badges commerciaux de la Picanto
• Lancement de la Kia Picanto (2003-2004) : la citadine qui fait basculer Kia vers le grand public