Piège d'homonymie : le nom RVR ressuscité en 2010 pour un tout autre véhicule

Une confusion à lever avec précision

Ce dossier documente une filiation entre le RVR historique (1991-2002) et l'Outlander (voir Une filiation à préciser : Chariot, RVR et la succession dans la gamme japonaise). Mais il existe un second piège d'homonymie, distinct du premier, qu'il convient de lever explicitement pour éviter toute confusion dans une future recherche par mot-clé sur ce corpus : le nom RVR est réutilisé par Mitsubishi à partir de 2010, cette fois pour désigner, sur le seul marché japonais, un véhicule qui n'a aucun rapport de conception avec le RVR d'origine ni avec l'Outlander lui-même.

Un même véhicule, trois noms selon le marché

Ce second « RVR » (2010-) est en réalité le nom commercial japonais d'un crossover compact que le reste du monde connaît sous deux autres appellations selon les marchés : ASX (Europe, notamment) et Outlander Sport (Amérique du Nord). Il s'agit d'un modèle plus petit que l'Outlander, positionné en dessous de lui dans la gamme Mitsubishi, dérivé de la plateforme de la Lancer de l'époque plutôt que de celle de l'Outlander. Il ne doit donc être confondu ni avec le RVR historique de 1991-2002 (simple réemploi d'un nom commercial jugé porteur), ni avec l'Outlander proprement dit malgré la proximité du nom « Outlander Sport » sur le marché nord-américain.

Pourquoi cette précision compte pour ce dossier

Ce dossier est volontairement centré sur le seul grand Outlander (les générations CU/CW/GF-GG/GM-GN détaillées en 02-generations/) et ne traite pas la lignée ASX/RVR/Outlander Sport, qui relève d'une gamme commerciale distincte méritant, le cas échéant, son propre dossier futur dans ce corpus — à l'image de la façon dont mitsubishi-pajero/ avait explicitement laissé de côté le Pajero Sport, dérivé commercial distinct partageant seulement un nom de famille (voir le README de ce dossier). Un parallèle précis existe par ailleurs avec l'homonymie « 4007/4008 » déjà documentée côté Peugeot (voir Le vrai prédécesseur du 3008 : le Peugeot 4007, un Mitsubishi Outlander rebadgé (pas à confondre avec le 4008)) : dans les deux cas, un nom de gamme voisin recouvre en réalité des véhicules de conception distincte, et la rigueur impose de le signaler plutôt que de le laisser implicite.

Voir aussi

• Une filiation à préciser : Chariot, RVR et la succession dans la gamme japonaise
• Naissance en 2001 : de l'Airtrek japonais au nom mondial Outlander