Bibliographie de référence — ouvrages sur Chung Ju-yung et les débuts de Hyundai

Deux biographies de référence en langue anglaise

Deux ouvrages universitaires ou quasi universitaires, cités en bibliographie par l'article Wikipédia consacré à Chung Ju-yung, constituent la référence de langue anglaise sur le personnage et sur l'histoire du groupe Hyundai :

• Richard M. Steers, Made in Korea: Chung Ju Yung and the Rise of Hyundai, Routledge, New York, 1999 (ISBN 0-415-92050-7) — c'est notamment de cet ouvrage que provient, via sa reprise par Hagerty Media, le récit détaillé de la jeunesse et des quatre fugues de Chung (voir Chung Ju-yung, du fils de paysan pauvre au fondateur du groupe Hyundai) ;
• Donald Kirk, Korean Dynasty: Hyundai and Chung Ju Yung, M.E. Sharpe, Armonk (New York), 1994 (ISBN 9789627160304).

Les propres écrits de Chung Ju-yung

Chung Ju-yung a lui-même publié plusieurs ouvrages autobiographiques en langue coréenne, non traduits et non consultés lors de cette session, mais dont les titres, cités par Wikipédia, sont révélateurs de l'image que le fondateur de Hyundai souhaitait laisser de lui-même : 시련은 있어도 실패는 없다 (« Il y a des épreuves, mais pas d'échec »), 이 땅에 태어나서 (« Né sur cette terre ») et 입이 뜨거워야 성공할 수 있다 (« Il faut avoir la bouche brûlante pour réussir »).

Un gisement en langue coréenne resté hors de portée de cette session

L'essentiel de l'historiographie fine du projet Pony — au-delà des synthèses anglophones mobilisées dans ce dossier — repose vraisemblablement sur des sources en langue coréenne (presse d'époque The Dong-A Ilbo, Hankyung.com, catalogues et brochures d'usine numérisés sur des blogs Naver, cités en référence par l'article Wikipédia consacré à la Pony) qui n'ont pas pu être consultées ni traduites de façon fiable lors de cette session. Ce gisement reste identifié comme piste prioritaire pour un enrichissement futur de ce dossier (voir le README, section gisement restant).

Voir aussi

• Chung Ju-yung, du fils de paysan pauvre au fondateur du groupe Hyundai
• Une source de référence : Don Southerton et son ouvrage Hyundai and Kia Motors — The Early Years and Product Development
• L'analyse de l'historien Andrei Lankov : la Pony et la naissance d'un pays de l'automobile