Le vote Auto Bild : modalités exactes et noms concurrents recalés (Namib, Rockton, Samun, Nanuk)

Auto Bild, l'hebdomadaire automobile qui organise le vote

Auto Bild est un hebdomadaire automobile allemand fondé le 23 février 1986 à Hambourg, édité par le groupe Axel Springer. C'est l'un des titres de la presse automobile allemande à la plus forte diffusion historique, avec des déclinaisons sous licence publiées dans une trentaine de pays. C'est ce magazine que Volkswagen choisit pour faire trancher, par sondage auprès de ses lecteurs, le choix final du nom du futur SUV compact de la marque, parmi une sélection de noms développés en amont par l'agence de naming Endmark (voir L'étymologie du nom Tiguan : pourquoi « Tiger » seul a été recalé au profit d'une fusion avec « Leguan »).

Ce que l'on sait précisément des modalités du vote

Les sources consultées convergent sur le principe du vote — un sondage grand public organisé par Auto Bild, dans lequel le nom « Tiguan » est soumis aux lecteurs sans que sa construction (fusion de Tiger et Leguan) ne leur soit expliquée, aux côtés d'autres propositions — mais aucune d'entre elles ne fournit, à l'issue de cette recherche, de chiffre précis de participation (nombre de votants, pourcentage obtenu par le nom vainqueur). Cette absence de données chiffrées est signalée ici explicitement plutôt que comblée par une estimation invérifiée.

Les noms concurrents recalés

Selon Wikipédia (langue anglaise), sourcée sur un article de Consumer Guide Auto publié en mai 2008, quatre autres noms figuraient parmi les propositions soumises au vote : Namib, Rockton, Samun et Nanuk. Namib renvoie vraisemblablement au désert namibien (voir la coïncidence avec le lieu d'essai du prototype, Du concept au lancement : LA Auto Show 2006, essais en Namibie et présentation à Francfort en 2007) ; Nanuk est un terme inuit désignant l'ours polaire, déjà utilisé par ailleurs dans le monde automobile pour évoquer robustesse et résistance au froid. Aucune source consultée ne détaille l'origine exacte de Rockton ou de Samun.

⚠️ Une nuance à ne pas gommer : « choisi par le public » plutôt qu'« inventé par le public »

Le raccourci le plus courant — « le nom a été choisi par un vote public » — reste globalement exact sur le plan du résultat final, mais mérite d'être précisé : le mot « Tiguan » lui-même est une création de l'agence Endmark, présentée aux lecteurs d'Auto Bild comme l'une des options possibles parmi d'autres créations de la même agence, et non comme une proposition émanant directement du public. Le vote a servi à valider l'adhésion du grand public à un nom déjà construit, plutôt qu'à faire émerger le nom de zéro. Voir L'étymologie du nom Tiguan : pourquoi « Tiger » seul a été recalé au profit d'une fusion avec « Leguan » pour le détail du travail de naming en amont.

Voir aussi

• L'étymologie du nom Tiguan : pourquoi « Tiger » seul a été recalé au profit d'une fusion avec « Leguan »
• Du concept au lancement : LA Auto Show 2006, essais en Namibie et présentation à Francfort en 2007
• Auto Bild, l'hebdomadaire qui a mis le nom du Tiguan au vote