L'étymologie du nom « Juke » — jukebox et agilité dansante

Un double sens revendiqué par Nissan

Selon Wikipédia anglais, qui cite un article du quotidien régional britannique Shropshire Star consacré aux origines insolites de plusieurs noms de voitures, le nom « Juke » renvoie à deux registres de sens complémentaires : le verbe anglais familier to juke, qui désigne le fait de danser ou de changer brusquement de direction avec agilité (un terme notamment issu du vocabulaire sportif américain, utilisé pour décrire une feinte de course), et le mot jukebox, l'appareil à musique à pièces popularisé aux États-Unis au XXᵉ siècle. Nissan mobilise ainsi à la fois une idée de dynamisme routier et une connotation ludique et populaire, cohérente avec le positionnement jeune et décalé revendiqué pour le véhicule dès son lancement (voir L'accueil critique du design du Juke — un cas d'école de style automobile clivant).

Un nom conservé sur l'ensemble de la carrière du modèle

Contrairement à d'autres modèles Nissan qui changent de nom selon les marchés (le Qashqai devient par exemple Dualis au Japon puis Rogue Sport en Amérique du Nord, voir L'étymologie du nom Qashqai — une tribu nomade iranienne, un « nomade urbain » du dossier nissan-qashqai/), le nom Juke est conservé tel quel sur la quasi-totalité des marchés où le véhicule est commercialisé, à la notable exception de la Chine, où il est vendu rebadgé sous l'appellation Infiniti ESQ (voir L'Infiniti ESQ — la carrière chinoise distincte du Juke, rebadgé dès 2014).

Voir aussi

• Genèse du Juke — un crossover lancé entre le Qashqai I et le Qashqai II
• L'accueil critique du design du Juke — un cas d'école de style automobile clivant
• L'Infiniti ESQ — la carrière chinoise distincte du Juke, rebadgé dès 2014