Du latin arcanum à la « Mégane Conquest » : l'étymologie du nom Arkana et son homonymie sensible dans les Balkans

Un nom choisi pour son sens latin

Le nom commercial « Arkana » est présenté par les sources consultées comme dérivé du latin arcanum, signifiant « secret » ou « chose cachée/mystérieuse » — un choix cohérent avec la volonté de Renault de présenter, dès la révélation du show car de 2018 (voir Le show car Arkana, révélé en première mondiale au Salon de Moscou 2018), un objet intrigant et inédit pour la marque.

Une sonorité qui pose problème dans les Balkans

Dans les pays issus de l'ex-Yougoslavie, ce même nom a cependant été écarté par Renault, qui y commercialise le modèle sous l'appellation « Renault Mégane Conquest ». La presse automobile francophone consultée pour ce dossier (Motor1) explique ce choix par une association phonétique et mémorielle jugée problématique sur ces marchés : « Arkana » évoque de trop près le surnom « Arkan », sous lequel est connu Željko Ražnatović, chef paramilitaire serbe des années 1990, figure centrale des guerres de Yougoslavie, accusé de nombreux crimes de guerre et longtemps recherché par Interpol avant son assassinat en 2000.

Un sujet traité ici avec la prudence qu'il impose

Cette fiche se limite à rapporter un fait de nommage commercial documenté par la presse spécialisée automobile — le choix de Renault de renommer son modèle sur des marchés précis — sans entrer dans une évaluation historique ou politique du personnage évoqué, dont le rôle exact dans les guerres de Yougoslavie continue de faire l'objet d'un travail historiographique et judiciaire à part entière, hors du périmètre de ce corpus consacré à l'automobile. Aucune déclaration officielle de Renault détaillant explicitement cette motivation n'a été retrouvée lors des recherches menées pour ce dossier ; l'explication rapportée ici reste donc celle avancée par la presse spécialisée, non celle du constructeur lui-même — d'où le statut de vérification ⚠️ retenu pour cette fiche.

Une gamme cousine déjà présente dans ce corpus

Le nom de remplacement choisi, « Mégane Conquest », emprunte à une autre gamme du losange déjà largement documentée dans ce corpus par le dossier renault-clio/ pour ce qui concerne la parenté technique de plateforme (voir La plateforme CMF-B de l'Arkana : une parenté déjà documentée côté Captur, pas redéveloppée ici), mais ne doit pas être confondu avec la Renault Mégane elle-même : il s'agit d'un simple choix d'appellation commerciale appliqué au véhicule Arkana tel que décrit dans le reste de ce dossier, sans changement technique associé.

Voir aussi

• Le show car Arkana, révélé en première mondiale au Salon de Moscou 2018
• L'extension à l'Europe : révélation en septembre 2020, commercialisation au printemps 2021