Les surnoms internationaux — Vocho, Bjalla, Fusca et les autres noms de marché

Une lignée qui hérite des surnoms populaires de son aînée

Plusieurs marchés continuent, pour la New Beetle puis pour la Beetle, d'utiliser les surnoms populaires que leurs habitants avaient donnés des décennies plus tôt à la Coccinelle Type 1 originelle (voir volkswagen-coccinelle/README.md) — un signe supplémentaire de la continuité symbolique voulue par Volkswagen entre les deux lignées, en dépit de leur totale rupture technique (voir La plateforme PQ34/A4 — une rupture technique totale avec la Coccinelle).

Le cas mexicain : le « nouveau Vocho »

Au Mexique, où la Coccinelle classique était surnommée « Vocho » (voir volkswagen-coccinelle/01-histoire-et-modeles/fin-production-mexique-2003.md), la New Beetle est elle aussi commercialisée sous ce même nom d'usage. La campagne de lancement de la Beetle de deuxième génération va jusqu'à revendiquer explicitement cette continuité, se présentant directement comme « le nouveau Vocho » dans sa communication locale (voir La deuxième génération — la Beetle (2011-2019) abandonne le « New »).

Une mosaïque d'appellations selon les marchés pour la Beetle de deuxième génération

Wikipédia en anglais recense, pour la seule Beetle de deuxième génération, une remarquable diversité d'appellations commerciales selon les pays : Volkswagen Käfer en Allemagne (le nom allemand historique de la Coccinelle), Volkswagen Coccinelle en France, Volkswagen Maggiolino en Italie, Volkswagen Fusca au Brésil, ou encore simplement « The Beetle » en Argentine et au Japon. Sur ce dernier point, il convient de noter qu'en France, le nom commercial officiel « Coccinelle » a donc, contrairement à une intuition possible, servi à désigner aussi bien la Coccinelle Type 1 historique que la Beetle de deuxième génération — deux véhicules sans le moindre lien mécanique, mais réunis sous une même appellation commerciale locale.

L'exception islandaise : « Bjalla »

Cas plus isolé mais linguistiquement notable, l'islandais « Bjalla » (littéralement « scarabée », équivalent direct du mot « Beetle ») est mentionné par Wikipédia en anglais comme appellation alternative utilisée sur ce marché pour la New Beetle de première génération.

Voir aussi

• La deuxième génération — la Beetle (2011-2019) abandonne le « New » · L'usine de Puebla — trois générations de Coccinelle sur les mêmes chaînes · La plateforme PQ34/A4 — une rupture technique totale avec la Coccinelle