L'étymologie du nom Kadjar : l'explication officielle de Renault et l'homonymie avec la dynastie perse

L'explication communiquée par Renault

Selon les explications diffusées par le constructeur et reprises par la presse spécialisée, le nom « Kadjar » se décompose en deux syllabes construites : « Kad », inspirée de la prononciation de « quad », pour ancrer d'emblée le véhicule dans l'univers du tout-terrain et du SUV, et « Jar », qui fait écho au verbe français « jaillir », pour souligner l'agilité revendiquée du véhicule. Cette construction n'est pas isolée : elle a été conçue par Labbrand, une agence de conseil en stratégie de marque, pour rester phonétiquement cohérente avec d'autres noms de crossovers Renault construits sur le même principe, Captur et Koleos.

Une homonymie frappante, jamais confirmée par le constructeur

Le nom Kadjar est identique, à l'orthographe française près, à celui de la dynastie Kadjar (ou Qajar), qui a régné sur les territoires perses de 1785 à 1925 — une graphie française qui était déjà celle utilisée par des souverains perses comme Nasser ed-Din Shah dans leurs correspondances en caractères latins, selon Wikipédia anglais. La presse automobile française a relevé ce rapprochement dès le lancement du modèle, sans toutefois qu'aucune communication officielle de Renault ne revendique ou ne confirme un lien intentionnel avec cette dynastie historique. Ce dossier documente ce point comme une homonymie notée par des commentateurs plutôt que comme un fait établi, dans la même prudence méthodologique déjà adoptée côté nissan-qashqai/ pour le débat symétrique entourant le nom du Qashqai lui-même.

Un parallèle déjà documenté du point de vue du Qashqai

Le dossier nissan-qashqai/ de ce corpus avait déjà relevé, avant même l'ouverture de ce dossier renault-kadjar/, cette homonymie potentielle entre le nom Kadjar et la dynastie perse des Qajars — en la distinguant bien du peuple Qashqai, tribu nomade turcophone d'Iran qui donne, elle, son nom au modèle Nissan, sans lien de fait avec la dynastie Qajar (voir La plateforme CMF-C/D et la parenté technique avec le Nissan Qashqai — le lien réciproque du corpus, qui renvoie à la fiche correspondante du dossier nissan-qashqai/, et L'étymologie du nom Qashqai — une tribu nomade iranienne, un « nomade urbain » pour le nom du Qashqai). Les deux dossiers convergent ainsi indépendamment vers la même conclusion prudente : une ressemblance sonore et orthographique réelle entre deux réalités historiques iraniennes distinctes, sans confirmation officielle d'un lien voulu par les deux constructeurs.

Voir aussi

• Le lancement du Kadjar (janvier-avril 2015) — un teasing numérique avant le Salon de Genève
• La plateforme CMF-C/D et la parenté technique avec le Nissan Qashqai — le lien réciproque du corpus
• Le positionnement du Kadjar dans la gamme Renault — entre le Captur et le Koleos