« Je tracte, ils poussent » — défense de l'expression « Traction avant »

Le débat

Sur les forums et réseaux sociaux, certains reprochent à l'expression « Traction avant » d'être un pléonasme (« pas la peine de préciser avant puisqu'on tracte »), du niveau de « descendre en bas ».

La réfutation

• En mécanique automobile : « traction » signifie appliquer la force motrice à un train d'essieu — sans préciser lequel (avant ou arrière).
• En français : traction = action de traîner, d'entraîner — là encore sans précision d'essieu.

Conclusion

« Traction avant » est l'expression consacrée et exacte pour ces voitures aux roues avant motrices — et l'abréviation « Traction » reste libre. C'est confirmé par le constructeur lui-même (document en image sur la source).

La source s'amuse d'un dernier cas : un véhicule à la fois traction, propulsion et 4×4 — là, l'affaire se complique !

Images de la source

3 images (dont un document constructeur).